SIDEBAR
»
S
I
D
E
B
A
R
«
I. LE PROJET • IL PROGETTO • PROJEKT

Depuis mai 2010, le THEATRE DES LUCIOLES (Rennes-France), le TEATRO STABILE DI NAPOLI (Naples – Italie) et CAMERA OBSCURA (Varsovie – Pologne) sont engagés dans un projet de coopération culturelle soutenu par l’Union Européenne.

Initié par l’auteur Leslie Kaplan et les comédiennes/metteurs en scène Elise Vigier et Frédérique Loliée, ce projet part d’une réflexion, menée depuis plusieurs années déjà par les trois artistes, autour des thèmes : les femmes, la ville, la folie, les mots.

Développés dans les dernières pièces de Leslie Kaplan, ces thèmes permettent d’interroger le monde ici et maintenant.

  • LE PROJET COMPREND :
    > LA CRÉATION DE « LOUISE, ELLE EST FOLLE » DE LESLIE KAPLAN : En mars 2011, Élise Vigier et Frédérique Loliée mettent en scène et jouent “Louise, elle est folle”, à la Maison de la Poésie à Paris et au Nouveau Théâtre d’Angers ; en avril elles créent la version italienne du spectacle avec une actrice italienne, Patrizia Romeo, au Teatro Stabile de Naples. La version polonaise se jouera à Varsovie en 2012.
    > LA RÉALISATION D’UN WEB-DOCUMENTAIRE : à Paris, Naples et Varsovie, des femmes de tout âge et toute origine sociale, répondent à 5 questions pensées par Leslie Kaplan. Un peintre-graffiteur inscrit les questions dans la ville.
    > L’ORGANISATION DE DÉBATS PUBLICS : Des psychanalystes, psychiatres, auteurs, se rencontrent dans chaque ville autour de « La place de la folie dans nos sociétés aujourd’hui ».
    > LA TRADUCTION ET LA PUBLICATION de textes de Leslie Kaplan en France, en Italie et en Pologne.

..


Il THEATRE DES LUCIOLES (Rennes – Francia), il TEATRO STABILE DELLA CITTÀ DI NAPOLI (Napoli – Italia) e CAMERA OBSCURA (Varsavia – Polonia) da maggio 2010 collaborano alla realizzazione di un progetto di cooperazione culturale finanziato dall’Unione Europea.

Questo progetto parte da un’iniziativa della scrittrice Leslie Kaplan e delle attrici/registe Elise Vigier e Frédérique Loliée, sviluppando una riflessione che da qualche tempo le tre artiste hanno avviato sui temi delle donne, la città, la follia, le parole.

Già affrontati nelle ultime opere di Leslie Kaplan, questi temi sono delle lenti per osservare il mondo hic et nunc e consentono di sollevare questioni di attualità nelle società odierne.

  • lL PROGETTO PROMUOVE, NEI TRE PAESI PARTNER :
    > LA CREAZIONE E LA REALIZZAZIONE DI « LUISA E’ PAZZA » DI LESLIE KAPLAN : a marzo 2011, Elise Vigier e Frédérique Loliée mettono in scena e recitano « Louise, elle est folle » a Parigi e al Nouveau Théâtre di Angers ; ad aprile, creano la versione italiana dello spettacolo con un’attrice italiana, Patrizia Romeo, al Teatro Stabile di Napoli. La versione polacca si reciterà a Varsavia nel 2012.
    > WEB-DOCUMENTARIO : A Parigi, Napoli e Varsavia, donne di tutte le età e ambiente sociale, rispondono a 5 domande pensate da Leslie Kaplan. Un pittore iscrive le domande nella città.
    > INCONTRO E DIBATTITO : psicanalisti, psichiatri, autori, si incontrano in ogni città attorno a « Il posto della follia nella società ».
    > TRADUZIONE E PUBBLICAZIONE dei testi teatrali di Leslie Kaplan in Francia, in Italia, in Polonia.

..



Od maja 2010 THÉÂTRE DES LUCIOLES (Rennes, Francja), TEATRO STABILE DI NAPOLI (Neapol, Wlochy) oraz CAMERA OBSCURA (Warszawa, Polska) realizują projekt współpracy kulturalnej wspierany przez Unię Europejską.

Projekt ten, zainicjowany przez pisarkę Leslie Kaplan oraz aktorki – reżyserki Elise Vigier i Frédérique Loliée, rodzi się z rozważań nad tematami nurtującymi te trzy artystki już od kilku lat : kobiety, miasto, szaleństwo, słowa.

Te tematy, poruszane w ostatnich sztukach Leslie Kaplan, dają asumpt do refleksji nad światem tu i teraz.

  • PROJEKT PRZEWIDUJE:
    > INSCENIZACJĘ SZTUKI LESLIE KAPLAN „LUIZA TO WARIATKA” : w marcu 2011 Elise Vigier i Frédérique Loliée reżyserują i grają „Luiza to wariatka” w Maison de la Poésie w Paryżu i w Nouveau Théâtre w Angers; w kwietniu wystawiają wersję włoską spektaklu z udziałem włoskiej aktorki, Patrizii Romeo, w Teatro Stabile w Neapolu. Wersja polska będzie wystawiona w Warszawie w 2012.
    > REALIZACJĘ FILMU DOKUMENTALNEGO WEB : w Paryżu, Neapolu i Warszawie kobiety w różnym wieku i z różnych środowisk społecznych odpowiadają na 5 pytań sformułowanych przez Leslie Kaplan. Malarz-graficiarz zapisuje pytania na murach miasta.
    > DEBATY PUBLICZNE : w każdym mieście psychoanalitycy, psychiatrzy, pisarze i artyści spotykają się w dyskusji o „Miejscu szaleństwa w dzisiejszych społeczeństwach”.
    > PRZEKŁAD I PUBLIKACJE tekstów Leslie Kaplan we Francji, Włoszech i Polsce.

 

.

.

.


 

 



Comments are closed

»  Substance:WordPress   »  Style:Ahren Ahimsa